Не выходя из квартиры

Аполлинария Дегтярёва.

«Якутский хоррор нельзя переводить на русский», — уверена режиссёр.

Якутские хорроры, триллеры и бытовые драмы для зрителей всей страны стали настоящим открытием – те, кто никогда не был в Якутии, влюбляются в регион через его кино.

Об особенностях якутского кино рассказала режиссёр Аполлинария Дегтярёва.

– В пять лет я впервые побывала в кинотеатре. Помню, на большом экране крутили чёрно-белый фильм «Годзилла». И мне казалось, что я смотрю что-то невероятное, что-то за гранью фантастики. Фильм настолько впечатлил, что у нас с мамой появилась традиция каждый месяц ходить в кинотеатр. В 18 лет я сняла свой первый короткометражный фильм. Снимали самостоятельно, на ручную камеру с пальчиковыми батарейками. На третьем курсе я уже собрала более серьёзный короткий метр.

Полно неожиданностей

Якутянка никогда не училась кинопроизводству. Окончила факультет иностранных языков, выучила японский. Последним хитом, который выпустила Аполлинария, стал хоррор «Присутствие». Это авторский фильм, где сюжет закручивается вокруг главной героини. Девушка живёт вместе с мужем в небольшой квартире, где сподручно укрываться от внешних проблем – пандемии и социальных катаклизмов. Но когда супруг уезжает в командировку, она начинает видеть в доме странные вещи. То пропадают предметы, то окна открываются сами собой, а порой и вовсе земля появляется на полу. Девушку мучают дурные сны и видения её покойной матери.

«Это не просто хоррор, а концептуальный фильм в одной локации. Мы целиком сняли его в рамках одной квартиры и затрагиваем в нём тему домашнего насилия, – говорит Дегтярёва. – К сожалению, в Якутии это проблема № 1. В некоторых семьях люди до последнего не признают, что это ненормально. Не обращаются в полицию, никуда и терпят даже жуткие побои. Мне очень нравится обратная связь. Например, на кинофестивале «Маяк» к нам подходили зрители, плакали. Больше всего мне понравился отзыв кинокритика Альбины Даниловой. Она сказала, что это «неожиданнее неожиданного». Ты весь фильм сидишь в невероятном напряжении и в конце встречаешься с концовкой, которую и представить не мог».

В триллере «Присутствие» показаны обряды якутского народа.

С молоком матери

Фильм снят на якутском языке и продублирован титрами на русском. «Якутский хоррор невозможно снимать на русском языке – всё теряется. В нашей культуре страшные истории, пугалки имеют сакральный смысл. Это есть в любой якутской семье. Даже бабушки и дедушки могут рассказывать жуткие истории совершенно серьёзно. И ты их слушаешь с детства, они становятся частью тебя, впитываются с молоком матери. При переводе исчезает магия, чертовщинка, – говорит Аполлинария. – В местной мифологии есть много разных жутких персонажей. Например, Чёчёккэ – это маленькая рыжеволосая, взъерошенная девочка, которая забирает детей, когда они остаются одни. Ещё есть сюлюкюны – это жуткие монстры, которые выходили зимой из проруби. Понятно, что детям это рассказывают с целью защитить их от глупостей. Но, наверное, именно поэтому люди севера снимают лучшие ужасы», – говорит девушка.

Популярность национального кино режиссёр связывает с желанием зрителя увидеть самобытность, культурную идентичность и искренность на фоне перенасыщения глобальным мейнстримом.