Слова стирают границы

Фото: mos.ru
На фото все финалисты 2026 года — это дети, которые хранят и чтят традиции и родной язык, но в совершенстве говорят и на русском языке.

Финалисты конкурса «Билингва» рассказали, как им думать и мечтать на двух языках сразу.

Финалисты международной программы двуязычных эссе «Билингва», посвящённой Году единства народов России, встретились в Москве. За 12 лет существования этот уникальный проект объединил более 5 тысяч участников со всего мира. Главное условие конкурса – написать эссе на двух языках (родном и русском).

Эссе поступили из разных регионов России, стран СНГ, а также из ОАЭ, Греции, Индии, Боснии и Герцеговины, Венгрии и Канады. Ребята писали эссе на 45 языках России и мира. 

Память прабабушки

17-летняя Амелия Валитова приехала в Москву из Казахстана. «В Астане практически каждый житель свободно говорит и на казахском, и на русском языках, переключаясь между ними легко и непринуждённо, – улыбается Амелия. – У меня дома в семье чаще звучит казахский язык, потому что и папа, и мама – казахи. А вот с друзьями на улице и в школе мы свободно общаемся по-русски. Поэтому писать эссе на двух языках для меня не составило труда». Когда Амелия знакомилась с условиями конкурса, из всех предложенных тем выбрала одну: «Есть границы между языками, но нет границы между сердцами». 

«Мне кажется, в этой теме каждому человеку ближе история не о романтической любви, а о ком-то родном по крови, – делится Амелия. – Поэтому в основу моего эссе легла реальная семейная история: история моей прабабушки. Писать мне было проще и гармоничнее на казахском языке. Когда я узнала, что прошла в финал, у меня внутри словно зажёгся маленький фонарик, – признаётся финалистка. – Этот конкурс открыл для меня новые двери. Знать родной язык, свои корни и историю своего народа – это обязанность каждого. Но и без знания других языков развиваться в современном мире невозможно. Языки дают нам колоссальные возможности и позволяют находить друзей в любой точке Земли».

Марийская сказка

Трогательные истории родного края привёз с собой самый юный финалист конкурса – 10-летний Женя Иванов из села Старобухарово Нижнесергинского района Свердловской области. На финал в столицу Женя приехал со своей наставницей – педагогом Нелли Еникеевой. «За Женей я наблюдала с 1-го класса, – с теплотой вспоминает Нелли Ильинична. – Он сейчас в 4-м, поёт в хоре марийские песни, с гордостью надевает национальный костюм. А впервые я разглядела его в школьном театре. Он играл мышонка в марийской сказке и так мило, искренне произносил свои реплики на родном языке! Женя очень ответственный мальчик. Когда я предложила ему написать эссе, он сразу загорелся. Каждое утро приходил печатать текст, долго выводил мысли. Уникальность этого конкурса в том, что он делает детей добрее. Посмотрите на ребят, приехавших на финал: в их глазах нет ни капли злости, они смотрят на мир широко и открыто». Сам Женя на вопрос о теме эссе отвечает с детской непосредственностью и любовью к своей малой родине. «Наш дом стоит прямо на берегу реки Бисерть, – рассказывает Женя. – Летом мы с младшим братом Павликом любим наблюдать за улитками, которые ползают по траве у самой воды. Обо всём этом я и написал. В деревне очень хорошо, там можно помогать маме и бабушке. Дома мы говорим по-русски, но когда мама с бабушкой общаются на марийском, я всё-всё понимаю».

На языке сердца

Особую ноту в атмосферу внесла делегация из Русской школы имени Примакова в Абу-Даби (ОАЭ) под руководством преподавателя Екатерины Бурменской. Её ученицы – Алия Аль Нуайми, а также сёстры Джамиля и Настя Аль Бакри – воспитываются в интернацио­нальных семьях. «Для наших учеников русский язык – это не просто предмет, а часть их культурной идентичности и возможность сохранять связь со своими корнями», – говорит педагог. 

Алия Аль Нуайми, Джамиля и Настя Аль Бакри из ОАЭ. Фото: Личный архив

11-классница Алия Аль Нуайми родилась в Абу-Даби. В своём эссе Алия подняла тему преодоления языковых барьеров. «Я писала о том, что разница в языках и правилах часто воздвигает стену между людьми, заставляет чувствовать себя чужаком, – рассуждает Алия. – Но эту стену легко разрушить. Когда не хватает слов, на помощь приходят простые вещи: улыбка, сострадание, добрый поступок, музыка и искусство. Главная моя мысль: барьеры исчезают, когда мы начинаем говорить на языке сердца. Искренняя доброта понятна абсолютно всем без перевода. Когда я узнала о победе, меня переполнили чувство достоинства и тихая радость – радость от того, что я смогу представить свою школу в Москве». 

Виталий Сучков, руководитель Департамента национальной политики и межрегиональных связей города Москвы:

– В 2026 году участники международного конкурса «Билингва» представили эссе на 45 языках народов России и мира. Вот уже 12 лет мы проводим этот конкурс и видим его эффективность: участниками стали более 5 тысяч человек, представляющих свыше 30 стран и почти все регионы Российской Федерации. Для Москвы, где живут представители многих народов и культур, особенно важно создавать условия для диалога между поколениями и этнокультурными сообществами. Такие проекты помогают молодым людям лучше узнавать культурное наследие друг друга и укрепляют взаимное уважение – основу единства нашей многонациональной столицы.