Сохранить родную речь

Фото: Юлия Федотова
«Когда спрашивают про возраст, говорим, что нам больше 300 лет — это на всех!» — смеются «Бурановские бабушки».

«Бурановские бабушки» рассказали о мелодичности разных языков.

Они поют на удмуртском языке фрагменты песен, которые все узнают по мелодиям, и знакомят с родным языком, у которого осталось всего 250 тысяч носителей, всю страну. «Бурановские бабушки» поделились своими идеями.

Об удмуртском языке

Песни свои звёздный коллектив исполняет на двух языках – так повелось с самого момента создания коллектива, с его первого состава. 

В песни на русском обязательно вставляют фразы на удмуртском. «Это наши корни, мы многое от них берём. Не можем представить себя без русских песен. В них особая душа, тепло, которое мы помним с детства, мы выросли на этих песнях и, конечно, очень их любим», – говорят исполнительницы. Объясняют: добавляя удмуртскую «душу», они поддерживают живым язык родины, который все участницы знают с детства.

Вопрос о любимой песне ставит их в тупик. Сначала коллектив дружно запевает «Ух ты, полюшко-поле», затем «Белым снегом», но потом признаётся: «Каждая песня русская, которую мы помним с детства, по-своему любимая. Их очень много, они все для нас дорогие». «Бурановские бабушки» признаются, что любят русские песни за их особую напевность, мелодичность, которая встречается далеко не в каждой культуре. Однако, когда уточняю, чем удмуртская песня отличается от русской, вокалистки смеются: «Она, не поверите, ещё мелодичнее, чем русская».

О любимых местах в Москве

«Бурановские бабушки» признаются, что очень любят Москву и выступают тут с особенными чувствами.

«Конечно, здесь немного шумно для нас, – улыбаются они. – Зато мы очень любим жителей Москвы, таких добрых и разных. Здесь переплетается множество разных национальностей, и нам очень нравится это многообразие. Здесь мы всегда чувствуем себя как дома. Москва – это мать городов российских. Лучший город Земли».

Есть у коллектива и любимые места в городе. Их фаворит – ВДНХ. «Гостиница «Космос» находится через дорогу, мы часто там живём, – объясняют певицы. – Поэтому мы просто переходим дорогу и можем погулять по этой красивейшей выставке. Это всегда приятно, потому что там красиво, цветы, очень уютный уголок города. Любимая наша точка на карте ВДНХ – это, конечно, фонтан «Дружба народов».

О целях на будущее

Спрашиваю у коллектива, какая их главная мечта. Бабушки, не сговариваясь, заявляют: «Хотим попасть на «Интервидение».

«Мы бы подобрали новую хорошую песню, с которой можно выступить и не проиграть. Она точно должна была бы быть заводной и современной, чтобы не только показать мелодии удмуртские, но чтобы и обязательно было что-то молодёжное». Исполнительницы рассказывают, что недавно записали новый сингл с Прохором Шаляпиным.

«Он называется «Маман», – рассказывают они. – Она очень весёлая и заводная. Песня получилась такая юморная и современная, но надеемся, что скоро станет народной. И тут же ещё одна мечта – спеть вместе с Шаманом».

Досье

«Бурановские бабушки» – российский фольклорный коллектив из села Бураново в Удмуртии. Он получил известность благодаря исполнению народных песен и мировых хитов на удмуртском языке. Ансамбль сформировался в 1970-е годы. 

Особую популярность коллектив приобрёл после того, как начал исполнять на удмуртском языке композиции Виктора Цоя, Бориса Гребенщикова, The Beatles и других известных музыкантов. 

В 2012 году «Буранов­ские бабушки» представили Россию на международном конкурсе «Евровидение». А заработанные на выступлениях средства участницы направляли на строитель­ство Свято-Троицкого храма в родном селе. 

Состав коллектива несколько раз менялся.