Кого отправят за границу?

Фото: flickr.com

Чем интересен список, предоставленный Институтом перевода? Перед вами авторы, которых иностранные издательства Европы и США выбрали в этом году, чтобы опубликовать в своей стране. Например, «Идиот» поедет в Португалию, а «Обломова» будут читать в Румынии. А что возьмёте в руки вы?

Ф. М. Достоевский. «Идиот» (Португалия)

Об авторе: один из самых значительных и известных в мире русских писателей и мыслителей (1821-1881).

О книге: пятый роман писателя, который критики по праву называют одной из вершин мировой литературы, пережил более десятка экранизаций.

И. А. Гончаров. «Обломов» (Румыния)

Об авторе: член-корреспондент Петербургской АН, автор трёх известных романов на «О» - «Обломов», «Обрыв» и «Обыкновенная история» (1812-1891).

О книге: философское осмысление русского национального характера.

М. Е. Салтыков-Щедрин. «История одного города» (Италия)

Об авторе: писатель-сатирик, публицист, редактор журнала «Отечественные записки» (1826-1889).

О книге: повесть - пародия на официальную историо­графию, галерея образов градоправителей.

И. А. Бунин. «Рассказы 1909-1911» (Швейцария)

Об авторе: прозаик, поэт, переводчик, эмигрировал из России в 1920 году, в 1933-м ему была присуждена Нобелевская премия (1870-1953).

О книге: сборник рассказов, среди которых - «Деревня», «Суходол», «Ночной разговор», «Весёлый двор».

К. С. Станиславский. «Моя жизнь в искусстве» (Испания)

Об авторе: актёр, режиссёр, педагог, теоретик театра, народный артист СССР (1863-1938).

О книге: автор рассказывает о своих исканиях и излагает основы своего учения об актёрском мастерстве.

В. С. Гроссман. «Жизнь и судьба» (Голландия)

Об авторе: писатель и журналист, военный корреспондент (1905-1964).

О книге: рассказывает о судьбах людей, оказавшихся в той или иной степени причастными к истории Сталинградской битвы.

А. Р. Беляев. «Человек-амфибия» (Франция)

Об авторе: писатель, один из основоположников советской научно-фантастической литературы (1884-1942).

О книге: научно-фантастический роман о человеке, способном жить под водой.

А. П. Платонов. «Чевенгур» (Швеция)

Об авторе: писатель и драматург, один из наиболее самобытных по стилю и языку русских литераторов первой половины XX века (1899-1951).

О книге: социально-философский роман, был опубликован только после смерти автора.

А. и Б. Стругацкие. «Трудно быть богом» (США)

Об авторе: Аркадий (1925-1991) и Борис (1933-2012) - братья, соавторы, классики современной научной и социальной фантастики.

О книге: повесть, действие которой разворачивается в будущем и на другой планете.

С. Д. Довлатов. «Чемодан» (Хорватия)

Об авторе: один из наиболее популярных писателей-современников, журналист, несколько лет жил в Эстонии, а в 1978 году эмигрировал из СССР в США, в Нью-Йорк (1941-1990).

О книге: юмористическая проза.